quen biết

Học thuật

Thân thiện

Ông ấy là người tôi đã quen biết từ lâu.

Définition

Verbe (transitif) :
- Connaître (quelqu'un) : Avoir fait la rencontre d'une personne, la reconnaître et être reconnu par elle, souvent dans un contexte social. Cela implique une familiarité basée sur des rencontres antérieures.
- Être connu : Dans un sens passif, désigner le fait d'être connu par un certain cercle de personnes.
Nom (masculin) :
- Relation, connaissance : Désigne le lien ou la personne elle-même avec qui on entretient une relation de connaissance, sans être nécessairement un ami proche.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Họ quen biết nhau đã lâu. (Ils se connaissent depuis longtemps.)
- Tôi quen biết anh ấy qua công việc. (Je le connais par le travail.)
Nom :
- Ông ấy có nhiều mối quen biết rộng rãi. (Il a un large réseau de relations.)
- Đây là chỗ quen biết của chúng tôi. (C'est une de nos connaissances.)

Utilisation avancée

"quen biết rộng" : Avoir un vaste réseau de relations, être bien introduit.
- Muốn kinh doanh tốt cần phải quen biết rộng. (Pour bien faire des affaires, il faut avoir un large réseau.)
La forme "đã quen biết" met l'accent sur l'antériorité et la durée de la relation.
- Chúng tôi đã quen biết từ thời sinh viên. (Nous nous connaissons depuis l'époque étudiante.)

Variantes et mots apparentés

Quen (verbe) : Être familier avec, avoir l'habitude de. (Ex: / Je connais bien cette route.)
Biết (verbe) : Savoir, avoir connaissance de. (Ex: / Je connais cette adresse.)
Người quen (nom) : Une connaissance, une personne que l'on connaît. (Ex: / Rencontrer une connaissance dans la rue.)

Synonymes

Connaître : Avoir une idée ou une familiarité avec une personne ou une chose.
Avoir des relations : Avoir un réseau de contacts personnels ou professionnels.
Être en contact avec : Avoir un lien de communication avec quelqu'un.

Expressions idiomatiques

Quen biết sâu rộng : Avoir des relations étendues et influentes.
- Nhờ quen biết sâu rộng, công việc của anh ấy rất thuận lợi. (Grâce à ses relations étendues, son travail se déroule très bien.)
Chỗ quen biết : Une relation, une connaissance (littéralement : "l'endroit/la personne de connaissance").
- Nhờ có chỗ quen biết, vé rất dễ mua. (Grâce à une relation, les billets étaient très faciles à acheter.)

Ông ấy là người tôi đã quen biết từ lâu.

Proverbs and Idioms